Таблиці співвіднесення української 12-бальної системи та оцінок 26 країн

Міністерство освіти і науки пропонує шкалу співвіднесення оцінок 26 країн Європи та світу з українською 12–бальною системою.

Таблиці будуть використовувати для перезарахування результатів навчання, здобутих учнями в школах за кордоном.

За допомогою таблиць учителі зможуть перезараховувати оцінки з предметів, спільних для обох країн.

Таблиці охоплюють 26 країн Європи та світу: Словаччина, Болгарія, Литва, Бельгія, Фінляндія, Туреччина, Естонія, Ізраїль, Ірландія, Іспанія, США, Латвія, Швеція, Австрія, Швейцарія, Румунія, Норвегія, Канада, Німеччина, Польща, Чехія, Італія, Велика Британія, Нідерланди, Угорщина та Франція.

Оцінки, отримані в інших країнах, потрібно переводити за загальною таблицею.

Як відомо, раніше для учнівства була можливість перезараховувати оцінки, проте школи не мали чітких рекомендацій для їхнього переведення.

Описовий результат	Рівень за українською моделлю	Оцінка за українською моделлю
Unsatisfactory / poor / very poor / threshold / failed performance / low / very low / weak	початковий	1-3
Saticfactory / fair / fairly good	середній	4-6
Good / basic	достатній	7-9
Excellent / advanced / very god / outstending	високий	10-12

 

Україна		Австрія
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка (Шкала)
Початковий	1	Незадовільно (Nicht genugend)	5.00
	2
	3
Середній	4	Достатньо (Genugend)	4-4.99
	5
	6	Задовільно (Befriedigend)	3-3.99
Достатній	7
	8	Добре (Gut)	2-2.99
	9
Високий	10
	11	Дуже добре (Sehr gut)	1-1.99
	12

 

Україна		Бельгія
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка (Шкала)
Початковий	1	Не склав/ла (Fail)	0-1.9 / 0-9%
	2		2-5.9 / 10-29%
	3		6-9.9 / 30-49%
Середній	4	Достатньо (Passable)	10-10.9 / 50-54%
	5		11-11.9 / 55-59%
	6	Задовільно (Satisfaction)	12-13.9 / 60-69%
Достатній	7	Добре (Distinction)	14-14.9 / 70-74%
	8		15-15.9 / 75-79%
	9	Дуже добре (Grande distinction)	16-16.9 / 80-84%
Високий	10		17-17.9 / 85-89%
	11	Відмінно (La plus grande distinction)	18-18.9 / 90-94%
	12		19-20 / 95-100%

 

Україна		Болгарія
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка (Шкала)
Початковий	1	Погано (Слаб)	2
	2
	3
Середній	4	Задовільно (Среден)	3
	5
	6
Достатній	7	Добре (Добър)	4
	8
	9	Дуже добре (Много добър)	5
Високий	10
	11	Відмінно (Отличен)	6
	12

 

Україна		Велика Британія
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка (Шкала)
Початковий	1	Погано здав/ла (Weak pass)	1
	2		2
	3
Середній	4		3
	5
	6	Здав/ла (Good pass)	4
Достатній	7		5
	8		6
	9	Добре (Good)	7
Високий	10		8
	11
	12	Дуже добре (Very good)	9
		Неатестований/а (Ungraded)	U

 

 

Україна		Естонія
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	Погано (Nõrk)	1
	2
	3
Середній	4	Слабо (Puudulik)	2
	5
	6
Достатній	7	Задовільно (Rahuldav)	3
	8
	9	Добре (Hea)	4
Високий	10
	11	Дуже добре (Väga Hea)	5
	12

 

Україна		Ізраїль
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	Незадовільно (בלתי מספיק/נכשל)	0-24%
	2		25-34%
	3		35-44%
Середній	4	Майже задовільно (מספיק בקושי)	45-54%
	5	Задовільно (מספיק)	55-64%
	6	Майже добре (כמעט טוב)	65-69%
Достатній	7		70-74%
	8	Добре (טוב)	75-79%
	9		80-84%
Високий	10	Дуже добре (טוב מאוד)	85-89%
	11		90-94%
	12	Відмінно (מצוין)	95-100%

 

Україна		Італія
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	Незадовільно (Respinto)	0-1
	2		2
	3		3
Середній	4		4
	5		5
	6		6
Достатній	7	Задовільно (Sufficiente)	7
	8	Добре (Buono)	8
	9
Високий	10	З відзнакою (Distinto)	9
	11
	12	Відмінно (Ottimo)	10

 

Україна		Іспанія
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	Незадовільно (Muy deficiente)	1
	2		2
	3	Незадовільно (Insuficiente)	3
Середній	4		4
	5	Задовільно (Suficiente)	5
	6		6
Достатній	7	Добре (Bien)	7
	8	Дуже добре (Notable)	8
	9
Високий	10	Відмінно (Sobresaliente)	9
	11
	12	Атестат зрілості з відзнакою (Matricula de Honor)	10

 

Україна		Ірландія (початкова та базова школа)		Ірландія (старша школа)
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала		Оцінка (Шкала)
Початковий	1	Неатестований/а (Not graded (NG))	Неатестований /а (Not graded)	8
	2	Неатестований/а (Not graded (F))	Майже відповідає очікування (Yet to meet expectations)	7
	3	Частково досягнуто (Partially achieved (E))
Середній	4	Досягнуто (Achieved (D))	Відповідає очікуванням (In line with expectations)	6
	5	Достойно (Merit (C))		5
	6
Достатній	7	Дуже достойно (Higher merit (B))	Перевершує очікування (Above expectations)	4
	8			3
	9
Високий	10	З відзнакою (Distinction (A))	Вийнятково (Exceptional)	2
	11			1
	12

 

Україна		Канада
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	Не склав/ла (E/F Fail)	E/F
	2	Задовільно (D Satisfactory)	D
	3		D+
Середній	4	Добре (C Good)	C-
	5		C
	6		C+
Достатній	7	Дуже добре (B Very good)	B-
	8		B
	9		B+
Високий	10	Відмінно (A Excellent)	A-
	11		A
	12		A+

 

Україна		Литва
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	Повністю погано (Visai Blogai)	1
	2	Дуже погано (Labai Blogai)	2
	3	Погано (Blogai)	3
Середній	4	Незадовільно (Nepakankamai)	4
	5	Достатньо (Silpnai)	5
	6	Задовільно (Patenkinamai)	6
Достатній	7	Вище задовільного (Pakankamai)	7
	8	Добре (Gerai)	8
	9
Високий	10	Дуже добре (Labai Gerai)	9
	11
	12	Відмінно (Puikiai)	10

 

Україна		Латвія		Латвія (початкова школа)
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала		Оцінка (Шкала)
Початковий	1	Незадовільно (Neapmierinosi)	1.00 - 1.99	дуже дуже слабкий (ļoti, ļoti vāji)	1
	2		2.00 - 2.99	дуже слабкий (ļoti vāji)	2
	3	Незадовільно (Negatīvs Vērtējums)	3.00 - 3.99	слабкий (vāji)	3
Середній	4	Майже задовільно (Gandriz viduveji)	4.00 - 4.99	майже задовільний (gandrīz viduvēji)	4
	5	Задовільно (Viduveji)	5.00 - 5.99	задовільно (viduvēji)	5
	6	Майже добре (Gandriz labi)	6.00 - 6.99	майже добре (gandrīz labi)	6
Достатній	7	Добре (Labi)	7.00 - 7.99	добре (labi)	7
	8			дуже добре (ļoti labi)
	9				8
Високий	10	Дуже добре (Loti labi)	8.00 - 8.99	відмінно (teicami)	9
	11	Відмінно (Teicami)	9.00 - 9.99
	12	Вийнятково (Izcili)	10	з відзнакою (izcili)	10

 

Україна		Нідерланди
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	Дуже погано (Zeer Slecht)	1.00 - 1.99
	2	Погано (Slecht)	2.00 - 2.99
	3	Дуже незадовільно (Zeer Onvoldoende)	3.00 - 3.99
Середній	4	Незадовільно (Onvoldoende)	4.00 - 5.49
	5	Майже задовільно (Bijna Voldoende)	5.50 - 5.99
	6
Достатній	7	Задовільно (Voldoende)	6.00 - 6.49
	8	Вище задовільного (Ruim Voldoende)	6.50 - 6.99
	9	Добре (Goed)	7.00 - 8.49
Високий	10
	11	Дуже добре (Zeer Goed)	8.50 - 9.49
	12	Відмінно (Uitmuntend)	9.50 - 10.00

 

Україна		Німеччина
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	Дуже погано (Ungenügend)	6
	2	Погано (Mangelhaft)	5
	3
Середній	4	Достатньо (Ausreichend)	4
	5
	6
Достатній	7	Задовільно (Befriedigend)	3
	8
	9	Добре (Gut)	2
Високий	10
	11	Дуже добре (Sehr Gut)	1
	12

 

Україна		Норвегія
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	Дуже низький рівень компетентності (svært lav kompetanse i faget)	1
	2	Низький рівень компетентності (lav kompetanse i faget )	2
	3
Середній	4	Майже задовільний рівень компетентності (nokså god kompetanse i faget )	3
	5
	6
Достатній	7	Хороша компетентність (god kompetanse i faget)	4
	8
	9	Дуже хороша компетентність (meget god kompetanse i faget )	5
Високий	10
	11
	12	Відмінна компетентність (svært høy kompetanse i faget)	6

 

Україна		Польща
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	Незадовільно (Niedostateczny)	1
	2	Прийнятно (Mierny)	2
	3
Середній	4	Задовільно (Dostateczny)	3
	5
	6
Достатній	7	Добре (Dobry)	4
	8
	9
Високий	10	Дуже добре (Bardzo Dobry)	5
	11
	12	Відмінно (Celujący)	6

 

Україна		Румунія		Румунія (початкова школа)
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала		Рівень	Оцінка (Шкала)
Початковий	1	Академічна нечесність (якщо списував/ла)	1	Незадовільно (Nesatisfăcător)	I
	2	Дуже погано	2
	3	Погано	3
Середній	4	Недостатньо	4	Задовільно (Satisfăcător)	S
	5	Достатньо (Suficient)	5
	6
Достатній	7	Задовільно (Satisfăcător)	6	Добре (Bine)	B
	8	Добре (Bine)	7
	9	Дуже добре (Foarte Bine)	8
Високий	10	Відмінно (Excelent)	9	Дуже добре (Foarte Bine)	FB
	11
	12		10

 

Україна		Словаччина
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	Незадовільно (Nedostatočne)	5
	2
	3
Середній	4	Задовільно (Dostatočný)	4
	5
	6
Достатній	7	Добре (Dobrý)	3
	8
	9	Дуже добре (Vel'mi dobrý)	2
Високий	10
	11	Відмінно (Výborný)	1
	12

 

Україна		США
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	Незадовільно (fail/no credit/ unsatisfactory)"	F/N/U
	2	Посередній (mediocre)	D
	3
Середній	4	Достатньо (sufficient)	C
	5
	6
Достатній	7	Вище достатнього (more than sufficient)	B
	8
	9
Високий	10	Дуже добре (very good)	A
	11
	12	Відмінно (excellent)	A+

 

Україна		Туреччина
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	Не здав/ла (Geçmez )	0.00 - 14.99
	2		15.00 - 24.99
	3	Дуже слабко (Pek noksan)	25.00 - 34.99
Середній	4		35.00 - 44.99
	5	Слабко (Noksan)	45.00 - 49.99
	6		50.00 - 54.99
Достатній	7	Посередньо (Orta)	55.00 - 59.99
	8		60.00 - 69.99
	9	Добре (Iyi)	70.00 - 74.99
Високий	10		75.00 - 84.99
	11	Дуже добре (Pek iyi)	85.00 - 89.99
	12		90.00 - 100.00

 

Україна		Угорщина
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка (Шкала)			Оцінка (Шкала) – поч. школа
Початковий	1	Не склав (Elégtelen)	1	Не склав (Elégtelen)		E
	2	Склав (Elégséges)	2	Склав (Elégséges)		D
	3
Середній	4	Задовільно (Közepes)	3
	5			Задовільно (Közepes)		C
	6
Достатній	7	Добре (Jó)	4	Добре (Jó)		B
	8
	9
Високий	10	Відмінно (Jeles)	5	Відмінно (Jeles)		A
	11
	12

 

Україна		Фінляндія
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	Незадовільно (Heikko, Hylätty )	4
	2
	3
Середній	4	Достатньо (Välttävä Just )	5
	5	Помірно (Kohtalainen)	6
	6	Задовільно (Tyydyttävä)	7
Достатній	7	Добре (Hyvä)	8
	8
	9	Дуже добре (Kiitettävä)	9
Високий	10
	11	Відмінно (Erinomainen)	10
	12

 

Україна		Франція
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	Незадовільно (Échec)	3-1
	2		6-4
	3		9.99-7
Середній	4	Задовільно (Passable)	10
	5
	6		11.9
Достатній	7	Достатньо добре (Assez Bien)	12-13.9
	8	Добре (Bien)	14
	9		15.9
Високий	10	Дуже добре (Très Bien)	17-16
	11	Відмінно (Très Honorable avec Felicitations du Jury)	19-18
	12		20

 

Україна		Швейцарія
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	Дуже погано (schlect, mauvais (0%))	1
	2	Дуже погано (schlect, mauvais  (5%))	1.5
	3	Дуже погано (ungenügend, insuffisant (15%))	2
Середній	4	Дуже погано (ungenügend, insuffisant (25%))	2.5
	5	Погано (ungenügend, insuffisant (35%))	3
	6	Недостатньо (ungenügend, insuffisant (45%))	3.5
Достатній	7	Достатньо (genügend, mittelmässig, suffisant (55%))	4
	8	Задовільно (genügend, mittelmässig, suffisant (65%))	4.5
	9	Добре (gut, bien (75%))	5
Високий	10	Дуже добре (gut, bien (85%))	5.5
	11
	12	Відмінно (ausgezeichnet, sehr gut, trés bien (95%))	6

 

Україна		Швеція
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	F (непрохідний бал)
	2	E
	3	D
Середній	4	C
	5
	6
Достатній	7	B
	8
	9
Високий	10	A
	11
	12
		Учні отримують оцінки з 6-го року навчання

 

Україна		Чехія
Рівень	Оцінка (Шкала)	Оцінка / Шкала
Початковий	1	Незадовільно (Nedostatečný)	5
	2	Задовільно (Dostatečný)	4
	3
Середній	4
	5	Добре (Dobrý)	3
	6
	7
	8	Дуже добре (Chvalitebný)	2
	9
Достатній	10
	11	Відмінно (Výborně)	1
	12

  

                                                                                Джерело: osvita.ua